首页
必威艺术
书法
绘画
戏剧
诗词
返回顶部
当前位置: 必威网址 > 诗词 >
高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》全诗翻译赏析
发布时间:2020-03-20 15:17
浏览次数:

**    送李少府贬峡中王少府贬马普托

    高适**

    嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居。

    巫峡啼猿数行泪,桂林归雁几封书。

    青枫江孟秋帆远,玄嚣城边古木疏。

    圣代即今多好处,一时半刻分手莫踌躇。

    高适:(约700- 765),字达夫,阿拉斯加湾(今山西饶阳县)人。少孤贫,潦倒失意,长时间客居梁宋,以耕钓为业。又北游燕赵,南下寓于淇上。后中有道科,授封丘 尉。后弃官入陇右军机大臣哥舒翰幕府掌书记。安史之乱,升侍大将军,拜谏议大夫。肃宗朝历官上大夫大夫、 铜陵太守、永州通判,又任彭州、蜀州都督,转曼彻斯特尹、剑南西川都督。后为散骑常侍,封德雷克海峡县侯,驾鹤归西。其诗以写军旅生活最具风味,粗犷豪放,遒劲有力,是异乡诗派的表示之一,与岑参齐名,世 称“高岑”.

    【注解】

    ⑴谪居:贬官之处。

    ⑵巫峡:地名,在今青海巫山县东。古民歌:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

    ⑶潮州:地名,今属密西西比河。相传一年一度高商,北方的南飞之雁,至湘潭的回雁峰,便折回北方。那是由塞内加尔达喀尔想到曲靖,意思要王少府至长沙后多写信来。

    ⑷青枫江:地名,在长沙。

    【韵译】

    笔者叹息与四个人分别,不知有什么意想?

    请甘休,大家把盏谈谈贬黜之处。

    李少府去巫峡,听到猿啼落泪数行,

    王少府到三亚,多寄雁书是自个儿所望。

    去马普托的可以看见到青枫江上远航秋帆;

    往巴东的可想象白帝城边古木疏黄。

    如今盛世,朝迁恩情犹如雨滴普降;

    别离总是一时的,请别再犹豫彷徨!

    小说鉴赏

    那是一首告别诗,同不时候也是一首边塞诗,同期辞行几个人,且几人均为遭贬而迁。

    首联“嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居。”诗人首先吸引三位都是遭贬,皆有满腹愁怨,而当前又将在分别这一协同点,以深表关心的问句最初,表明了对李、王二少府碰着贬职的同情,以致对各自的痛惜。“嗟”是叹息之声,置于句首,贬职分别时的切身伤心已明朗。“此别”、“谪居”四字,又将题中的“送”和“贬”点出,轻灵自然,不着印痕。小编在拜别之地小憩马来,与李、王二少府饮酒饯别,“意何如”、“问谪居”,反复致敬,其火急尊崇之情,综上所述,一开始竞技就以明显的心理,给读者以浓烈的回忆。无怪乎方东树在《昭昧詹言》中说:“常侍(即高适)每工于起头。”中间两联针对李、王二少府的切实境况,从肆个人不等的贬黜之地分别着笔,进一层表明对她们的钟情和存问。

    “巫峡啼猿数行泪,秦皇岛归雁几封书?”上句写李少府贬峡中。那时,这里路途遥远,中国人民解放军第四野战军荒疏,《巴东三峡歌》曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”散文家设想李少府来到峡中,在此荒远之地听到凄厉的猿啼,不禁流下感伤的泪水。下句写王少府贬博洛尼亚。盐城在巴尔的摩南面,华山有回雁峰,遗闻北雁南飞至此可是,遇春而回。归雁传书是借用苏武雁足系书传说,但斯特拉斯堡路途遥远,归雁也不可能传递几封信。

    “青枫江秋日帆远,白招拒城边古木疏。”上句想象马普托的自然风光。青枫江指浏水,在哥伦布与牡丹江合并。那句写李少府到了塞内加尔达喀尔,在天高气爽的时节,望着那清澈高远、略无纤尘的蓝天,自然会洗尽烦扰。下句想象夔州(即今西藏奉节县)的名胜神迹。白帝城为明清公孙述所筑,在夔州,当三峡之口。那句写王少府到了峡中,能够去根深叶茂、枝叶扶疏的白帝城凭吊古迹,以求安抚。

    那四句情景相融,结合得自然美妙,读来自有一种苍凉中包罗亲呢的情味。所写之境,从巫峡到扬州,从青枫浦到白招拒城,拾贰分开阔,而分写二个人,更突显笔者的不二等秘书技匠心。盛传敏在《碛砂唐诗纂释》卷二中提及那首诗时说:“中联(指中间二联)以多少人谪地分辨,恰巧切潭峡事,极工确,且就中便含别思。”

    小编在两联合中学,一句写李、一句写王,然后一句写王、一句写李,错综交织,而井然不乱。而且选择了“互文”这种修辞手法中的对句互见的主意,在一联中上句隐含着下句,下句隐含着上句,“巫峡”一联上句写贬黜荒远的悲凉,下句说要多通音讯,表面看是对李、王分开讲的,实际上是对四人协同来讲。肖似,“青枫江”一联上句说流连光景,下句说拜望神迹,实际也是对二个人联合签名讲的。那样,在大致的字句中,满含了充足的剧情,既照望到了三位差别的地点,又发布了对两岸一致的情爱,诗人奇妙的拍卖,使写分送几位的艰难消除,收到了很好的功效。

    最终一联:“圣代即今多好处,临时分手莫踌躇。”诗针对李、王二少府远贬的愁怨和惜别的忧思,进行了深刻的欣尉,对前景作了乐观的远望。圣代雨滴,是后梁雅士诗中的惯用之语,这里用来和贬职相连,也还深藏着婉曲的微讽之意。入眼是在后一句“临时分手莫踌躇”,意思是这一次外贬,分别只是暂且的,你们不用犹豫不前,现在定有重归之日。全诗在此边结束,不止与首联照应,並且给读者留下无尽的理念。

    叶燮在《原诗》中,曾经指责此诗中间两联连用多少个地名太多。沈德潜在《唐诗别裁集》中也说:“连用四地名,究非所宜。”但她又说:“五、六浑言之,斯善矣。”其实,高适此诗情真意挚而又气势健拔,即使连用了三个地名,但对诗意并无影响,反而使意境显得非常乐观,诚如《古代诗举要》引吴汝纶评此诗:“一气舒卷,复超级高华朗曜,盛宋词极盛之作。

友情链接: 网站地图
Copyright © 2015-2019 http://www.heat-o.com. 必威网址有限公司 版权所有