首页
必威艺术
书法
绘画
戏剧
诗词
返回顶部
当前位置: 必威网址 > 诗词 >
寥落古行宫,宫花寂寞红:元稹《行宫》全文翻译赏析
发布时间:2020-02-16 18:26
浏览次数:

    行宫 元稹

    寥落古行宫,宫花寂寞红。

    白头宫女在,闲坐说玄宗。

    散文家简要介绍

    元稹(779-831),字微之,山西福建(今湖北衡阳周边)人。八虚岁丧父,家贫,由其母教读。十二岁明经及第,授校书郎,后官监察史,曾与太监刘士元争厅,贬江陵府士曹相国军。穆宗长庆初,又受宦官崔潭峻优惠待遇,以其《连昌宫词》等向穆宗进奏,大为赏识,即知制诰,后又拜相。以武昌军御史卒于任所。他是白居易的知已,又一齐写了过多喻诗,因诗集编于穆宗长庆年间,故都以《长庆集》为名,遂有“长庆体”之称。

    翻译

    以前的行宫一片冷莫,宫中的紫风流纵然红艳依然,却无人抚玩。只留下白头发的宫女,闲坐无事,谈到玄宗时的前尘来。

    注释

    1、行宫:天子外出居住的宫舍。

    2、寥落:空虚、冷落。

    3、玄宗:唐明皇李豫,那是他的庙号。

    简要评析

    那是诗作小编通过写白头宫女在寂寞中想起过去的隆重,来概叹昔盛今衰,进而发挥了作家对历史沧海桑田巨变的深入观念。全诗唯有短暂八十字,却把西汉从天宝末年过后半个世纪来的社会变迁浓缩当中,其惊人归纳的笔法令人赞誉。阅读本诗,应注意同白乐天的《上阳晚年人》相挂钩,如此便可弄清多数标题。白居易的《新乐府》写成于元和七年(809),反映的是唐代宗时代的社会难点。德宗李漼于大历十三年(779)继位,在位27年,于贞元四十六年(805)卒,而《上阳中年老年年》的实际创作时代必在里头。又据《上阳老人》诗中言所选入的衰老宫女为“玄宗末岁初步评选入,入时十三今四十”,则可以是在天宝十一年(756)选入,而香山居士写作此诗应在天宝十三年过后的44年时,即贞元十八年(800)。元稹写作此《行宫》诗是为相应香山居士《上阳老汉》中的这位年已60的老态宫女。她(或他们)是以团结亲自体验来“说”玄宗的,并不是只是三人成虎。此点进一层关键,因为唯有说自身的切身心得,才会有更加深的沧海桑田心得。那首诗的显要特点在于含蓄有致,全诗的主体在于二个“说”字。由于这些(或那批)老宫女了然历史,深悉国家社会50年来发生的庞大变化,因而可说的话题非常多,围坐之时便能呶呶不休地说个不停了。那叁个“说”字,能够使读者生出无限联想,而诗中只用三个字便给与归纳,真是用得精炼之极,含蓄之极。本诗由于上述这几个亮点,所以特别受到历代诗评家的依赖。瞿佑《归田诗话》说“乐天《长恨歌》,凡第一百货公司七十句,读者不厌其长;元稹之《行宫》,才四句,读者不觉其短;随笔之妙也。”那是痛快淋漓本诗短小精致。那是赞不绝口本诗能以尺幅见千里,篇制虽短,但与元稹另生龙活虎篇英雄有趣的事般的长诗《连昌宫词》在慨叹历史兴衰变迁方面有不约而同之妙。胡应麟《诗薮·内编》以为此诗是王建所作,又说“语意绝妙,合(王)建七言《宫词》百首,不易此四十字也。”是说此诗非常委婉蕴藉,因而非常适合王建诗的风格特征,况且在王建诗聚焦又是非凡中的上乘之作。沈德潜还提出,此诗还好“只说玄宗,不说玄宗长短”,那是点明此诗的诗眼所在,五个“说”字能够将历史的训诲揭露而出,那在任何怀古、咏英雄好玩的事中是很难落成的。小编在十几个字里,从景物的勾勒到人物拓陈说,盛衰之体会,寄寓了世间多少沧海桑田。作家文字的美丽、内涵的深厚,令人钦佩。

友情链接: 网站地图
Copyright © 2015-2019 http://www.heat-o.com. 必威网址有限公司 版权所有